Методика обучения переводу деловой документации в языковом вузе

Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Курский государственный университет»

Факультет иностранных языков

Специальность 031202 (022900) ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

Специализация 022901 Письменный и устный перевод

Кафедра перевода и межкультурной коммуникации

Очная форма обучения

Выпускная квалификационная (дипломная) работа на тему:

«Методика обучения переводу деловой документации в языковом

вузе»

Выполнила:

студентка 5 курса

Чунихина Анна Александровна

Научный руководитель:

доктор педагогических наук,

профессор кафедры МПИЯ

Тарасюк Наталья Александровна

Курск 2008

План

Введение.....................................................................................3

ГЛАВА IТеоретические предпосылки исследования

1.1.Деловое письмо в системе функциональных стилей

1.1.1. Понятие функционального стиля.......................................7

1.1.2. Структура официально-делового стиля..............................10

1.2.Общие черты текстов функционального стиля официальных

документов.........................................................................3

1.3.Языковые особенности текстов деловой документации

1.3.1. Лексические особенности................................................16

1.3.2. Морфологические особенности........................................19

1.3.3. Синтаксические особенности...........................................21

Выводы по главе 1...................................................................22

ГЛАВА II Методика обучения переводу различных видов текстов официально-делового стиля

2.1. Особенности организации занятий при обучении переводу текстов деловой документации

2.1.1. Принципы организации занятий при обучении переводу текстов официально-делового стиля.........................................................24

2.1.2. Технология обучения переводу текстов официально-делового стиля........................................................................

2.1.3. Реализация алгоритма переводческой деятельности..............

2.1.4. Особенности реализации приемов перевода в работе с текстами деловой документации.................................................

2.2. Требования, предъявляемые к переводу и переводчику текстов

официально-делового стиля........................................

Выводы по главе 2..................................................................

Заключение...................................................................

3

Введение

В настоящее время в связи со значительными изменениями, произошедшими в нашей экономике, ее интеграцией в мировой рынок, международным языком которого является английский, появилась настоятельная потребность в подготовке специалистов, владеющих деловым английским. Хотя английский язык признан языком международного общения не только в сфере бизнеса, но среди различных его применений (международные переговоры, воздушная и морская навигация и т.д.) эта сфера выделяется своей значительной специализированностью на разных уровнях языковой иерархии.

Язык бизнеса регламентирован не только в лексике, синтаксисе, но и в графике, применении паралингвистических средств, различных каналов связи и т.д. Множество людей во всем мире, для которых он не является родным, активно используют его в своей повседневной профессиональной деятельности. В силу расширения внешнеэкономических связей нашей страны, увеличения числа людей, вовлеченных в предпринимательскую деятельность, происходит проникновение международных стандартов, в частности норм и правил делового английского, в русский язык. Само слово "бизнес" вошло в словарный состав русского языка без перевода.

В последнее время деловой английский привлекает к себе внимание многих авторов. Составляются словари, справочники, создаются образцы текстов, но теоретического осмысления этого быстроразвивающегося отраслевого языка не существует. Он считается, по мнению американских исследователей Гадесси и Джонатана, вариантом письменного английского языка, который еще не был проанализирован систематически.

Предлагаемая работа представляет собой попытку рассмотреть деловой английский как функциональный вариант языка в пределах системы, как явление социально детерминированное, внешними связями которого определяется употребление лингвистических средств в конкретной коммуникативной

4

ситуации, в процессе профессиональной подготовки переводчика для сферы деловой документации, бизнеса.

Исследования делового английского языка с точки зрения коммуникативного аспекта до сих пор не проводились. Именно поэтому эта проблема и стала предметом настоящего исследования. В работе выявляются тенденции как общестилевые для всех деловых текстов, так и вариативные, присущие только текстам определенного типа. В поле зрения оказываются проблемы функционирования

Внимание, отключите Adblock

Вы посетили наш сайт со включенным блокировщиком рекламы!
Ссылка для скачивания станет доступной сразу после отключения Adblock!

Скачать