Этимология тюркского слова temir "железо"

О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТЮРКСКОГО СЛОВА TEMIR "ЖЕЛЕЗО"

Когда задумываешься о происхождении какого-либо слова, возникает желание не просто найти его производящую основу, т.е. номинативную единицу речи, предшествующую рассматриваемому слову-деривату, но и выяснить источник, восстановить предполагаемый архетип (первичную форму исходной лексемы), определить его этимон (исконное значение древнего корнеслова), проследить процесс семантического изменения, приведший к последовательному появлению лексических значений у ряда родственных слов. Иными словами, недостаточно просто осуществить этимологический анализ какой-то лексемы – установить происхождение конкретного слова, показать фонетические видоизменения, следует выяснить причины и условия возникновения новых значений, т.е. привести его этиологию. Рассмотрим дискурсивным путем, т.е. с помощью логических умозаключений причины появления в древнетюркском языке и ход развития двух лексем, обозначающих ныне наиболее распространенный вид металла – железо и во многих языках мира сплав меди с оловом – бронзу.

Обширный металлургический регион, существовавший в отдаленном прошлом, образовали страны, близкие к Средиземноморью (Передняя Азия, Египет, Южная Европа, Закавказье). Другим очагом древней металлургии оказался Восточный Казахстан и Алтай. Первым металлом, широко используемым в деятельности людей, была медь. Однако она имела малую твердость и недостаточную устойчивость против влаги. Практика показала, что сплавы меди с другими металлами и химическими веществами (свинец, цинк, олово, сурьма, мышьяк) оказались более твердыми и прочными. Медь с примесью цинка превращалась в золотистую пластичную латунь, которую нередко использовали египетские ювелиры. Со временем выяснилось, что лучшей добавкой к меди оказалось олово. В Казахстане и на Алтае испокон веков добавляли в медный сплав этот мягкий серебристо-белый металл, получая крепкую бронзу, являвшуюся отличным материалом для орудий труда и оружия. Археологи, изучающие горнорудную индустрию далекого прошлого, считают, что медь и более редкий металл – олово экспортировались из Казахстана в Китай, на юг, в Анатолию и в Европу во II тыс. до н.э. Исследователи края нередко находили так называемые “чудские копи” – древнейшие рудники на территории Казахстана и Сибири.

В казахском языке сохранилось многозначная лексема beren, однокоренная слову berik ‘крепкий; прочный; устойчивый’. Семантический спектр рассматриваемого слова был обусловлен его прямым значением: beren – 1) сталь высокого качества; 2) прочные металлические доспехи (jengsizberen); бронежилет (неологизм ); 3) булатный кинжал (aqberen, kökberen), сабля (berenqılış); 4) длинноствольное фитильное ружье (berenmıltıq); винтовка; 5) упорный, настойчивый; смелый, храбрый; бойкий. Отметим, что среди тюркизмов в русском языке встречается дублет бронь ~ броня , восходящий к слову beren ‘металлическая защита, покрывающая тело воина’ (фонетические варианты: peren, pıran). В советское время русский тюркизм бронь попал в лексику узбекского языка в форме bron’. Существительное berendik синонимично лексемам beriktik ‘прочность, устойчивость; выносливость’, mıqtılıq ‘крепость; прочность’, batıldıq ‘смелость’ [1, c. 97]. Латинское название железа ferrum имеет буквальное значение ‘твердый’, характеризуя свойство этого металла. Сопоставляя слова с близкими значениями из латинского и тюркского языков, мы видим, что реализован единый принцип номинации вещества по качеству и обнаруживается фонетическая близость ferrumи лексемы beren. Сохранившее в диалекте слово berengi ‘латы, доспехи, броня’, в древности обозначали медные, затем бронзовые детали одежды воина, защищавшие его от поражения холодным оружием. Вместе с экспортируемым на юг сырьем в виде надежного бронзового сплава и изготовленными из него предметами к иранцам пришло его лексическое обозначение. Тюркское слово berengi было фонетически адаптировано в персидском языке в виде berendji. Впоследствии эта форма стала восприниматься как прилагательное, производное от основы berendj с семантикой ‘латунь; бронза; желтая медь’. В языке пушту (афганском) за словом birindj и за турецким pirinç закрепилось значение ‘латунь’, а в туркменском языке за той же лексемой в фонетическом варианте bürünç – ‘бронза’. Это слово стало известно в европейских языках, например, английск., французск. bronze, итальянск. bronzo, русск. бронза . В новое время название прочного металлического сплава вернулось из Европы в языки народов Востока: арабск. birunz, персидск. bronz, турецк. bronz, узбекск. bronza и т.д. В специальной литературе встречается этимологическая версия, по которой сплавы меди с оловом называли “медью из Бриндизи”. Предполагают, что название приморского городка на юге Апеннинского полуострова – Бриндизи, в результате эллипсиса, т.е. сокращения слова со значением ‘медь’ в приведенном словосочетании, трансформировалось в слово бронза [2, c. 89].

Давно меня занимала мысль о происхождении тюркского слова temir ‘железо’. Выделяемый в нем корень tem- ни о чем не говорил. Этимология была не ясна до тех пор, пока я не познакомился с содержанием главы VI научно-популярной книги, написанной минералогом Т.Б. Здорик “Камень, рождающий металл”. В этой главе, именуемой «Капнувший с неба», сказано, что впервые наши далекие предки познакомились