Алеет Восток

«Алеет Восток» (кит. 东方红; пиньинь: Dōngfāng Hóng; палл.: Дунфан Хун ) — песня, прославляющая КПК и лично Мао Цзэдуна. Во времена культурной революции являлась фактическим гимном КНР, в то время как автор официального гимна «Марш добровольцев» Тянь Хань находился в заключении, а сам гимн не исполнялся.

Во времена культурной революции песню «Алеет Восток» в обязательном порядке пели ученики перед первым уроком. В городах и деревнях стояли репродукторы, через которые сия песня исполнялась дважды в день. Телеэфир во времена культурной революции начинался с песни «Алеет Восток», и заканчивался «Интернационалом».

Песня до сих пор отбивается часами на Пекинском Вокзале каждый час.

Слова

Мелодия песни

Мелодия заимствована из популярной народной песни населения Лёссового плато про кунжутное масло [1] :

芝麻油，白菜心，
要吃豆角嘛抽筋筋。
三天不见想死个人，
呼儿嗨哟，哎呀我的三哥哥。

Примерный перевод:

"Кунжутное масло, капустная кочерыжка,
Ешь с коровьими бобами - и накачаешь мускулы о-го-го!
Три дня не увидишь кандидатов в покойники,
Будешь кричать "Хай - ё, о, три моих братца!"

В 1938 году на эту мелодию была составлена песня антияпонского сопротивления, которая вдохновила Восьмую Армию, в тексте осталось упоминание о капустной кочерыжке, коровьих бобах и трёх старших братьях, однако пафос песни был антияпонский, хотя песня в целом носила лирический характер.

В 1943 году на эту же мелодию были составлены другие слова, близкие к современному тексту, прославляющие Мао Цзэдуна.

Однако окончательный вид песня приобрела после революции в Китае.

В Ленинграде в 60х годах был известен такой вариант этой песни:

"Алеет восток
Магазин недалёк
Пойдём в магазин
На троих сообразим

У меня пять рублей
У тебя пять рублей
Еще надо пять рублей
Сердцу станет веселей"

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Алеет_Восток