Чешский язык

Чешский язык относится к славянской группе (западная подгруппа) индоевропейской семьи. Его ближайший родственник - словацкий язык. Количество носителей - 12 миллионов. Для 11 млн человек он является родным, в т.ч. 10 млн в Чехии, полмиллиона в США, 70.000 в Словакии, 50.000 в Канаде, 30.000 в Германии.

Вопреки распространенному мнению, иностранными языками владеет незначительная часть чехов (гостинично-ресторанный персонал не в счет). Лишь познания в чешском языке позволили автору сайта объясниться на железнодорожном и автобусном вокзалах Праги. Если вы собираетесь посетить Чехию - посвятите несколько месяцев занятиям чешским: он относительно прост в изучении и раскроет вам русский язык с неожиданных сторон!

Взявшись за разговорник или самоучитель, не верьте глазам своим по двум пунктам.

1. Если пишут, что значок ударения над гласным означает долготу звука - это правда, но не вся: главное, что в современном разговорном языке на эту букву (а не на первую, как твердит большинство пособий) падает ударение.

2. Буква ř читается не [рж], как втолковывают разговорники, а, в большинстве случаев, как один цельный мягкий, слегка картавый звук rž, средний между русскими [р] и [ж] и произошедший из мягкого [рь] (например, tr'i - > tři, r'eka - > řeka). В меньшинстве случаев (после глухих согласных и на конце слова) ř читается как цельный мягкий, слегка картавый звук, средний между русскими [р] и [ш].

Кажущееся сходство чешского и русского языков порождает уйму недоразумений. Вы входите в магазин и видите крупную надпись POZOR: SLEVA. Нет, слева ничего позорного не продается, равно как и справа. Это переводится 'внимание: скидка'. 'Cвежий' по-чешски будет čerstvý [черстви]. См. словарь "ложных друзей переводчика".

Надпись на грузовике Masokombinát Pisek рекламирует предприятие, расположенное в городе Писек на юге Чехии.

К сожалению, некоторые подобные "приколы" придуманы или недослышаны русскоязычными экскурсоводами. Например, гиды любят "потчевать" туристов псевдочешским словом perdelka, утверждая, что это 'подруга'. В действительности по-чешски 'подруга' - přítelkyně.

Я был и остаюсь противником метода зазубривания иностранных слов, основанного на притянутых за уши ассоциациях. Если же удается подобрать естественную аналогию, базирующуюся на родстве языков, - то почему бы ею не воспользоваться? Вот непрерывно пополняемые перечни чешских слов, отчасти похожих на русские, и имеющих прозрачные аналоги в украинском, немецком и английском языках.

В чешском языке выделяется 4 группы диалектов: собственно чешские, гавацкие, ляшские (силезские) и моравско-словацкие. Литературный чешский язык сформировался на базе среднечешских говоров.

Официальным государственным языком чешский становился дважды. Сначала в XV веке, после того как сформировались основные литературные нормы и правила, а потом - в начале ХХ в. Дело в том, что в начале XVII века, после рокового сражения у Белой Горы, Чехия три столетия находилась в составе Австро-Венгерской империи, которой правили представители немецкого дома Габсбургов. С целью укрепления своей власти Габсбурги стремились усилить влияние немецкого языка. Однако коренное население Чехии сохраняло верность родному языку и старалось развивать его. В 1918 г. Австро-Венгрия распалась, и 2 года спустя чешский язык вновь приобрел статус официального.

Фонетические особенности чешского языка: фонологически значимое противопоставление долгих и кратких гласных (над долгими на письме ставится значок ударения, об этом см. выше), которое имеется также в словацком и сербохорватском языках (примеры: dráha 'путь, дорога', drahá 'дорогая'); переход праславянских сочетаний типа tort, tolt в trat, tlat (например, *gordъ - > hrad и *golva - > hlava), который имел место также в словацком и в южнославянских языках; переход g - > звонкое h (например, bogъ - > Buh и gora - > hora), имевший место также в словацком, украинском, белорусском, верхнелужицком и в северных диалектах словенского; утрата *ь и *ъ в слабой позиции и переход их в e в сильной позиции (например, *dьnь - > den и *sъnъ - > sen) – как в польском; переходы tj - > ts и dj - > dz, характерные для западнославянских языков; общее для всех западнославянских языков сохранение сочетания dl; начавшийся в XIV веке переход а, u между мягкими и после мягких согласных в е, i, í (например, cut - > cit 'чувство', l'ud - > lid, kl'uč - > klíč, čáša - > čiše, duš'a - > duše); переход ó (долгого о в исконных словах) в uo, а затем в ů; переход y - > i; закрепление ударения на первом слоге, характерное также для словацкого и верхнелужицкого языков; среднеевропейское (а не велярное) l; наличие слоговых l и r (например, vlk, smrt, nesl), как в сербском и хорватском; преобладание твердых согласных фонем, сохраняющих твердость и перед гласными переднего ряда; наличие 3 пар твердых/мягких согласных фонем t/t', d/d', n/n'; чередования кратких гласных с долгими гласными и дифтонгом ou в пределах одной морфемы (list/lístek, moje/můj, dub/doubek).

Иллюстрацией к пункту о слоговых l и r служит чешское предложение Strč prst strst krk! 'Положи палец на горло!'. На письме здесь нет ни одной гласной, однако чех п