Лингвовизуальный комплекс в современной Британской прессе

Министерство Образования Российской Федерации

РОССИЙСКИЙЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. А.И. ГЕРЦЕНА

Кафедра английского языка

КУРСОВАЯ РАБОТА

ЛИНГВОВИЗУАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС В СОВРЕМЕННОЙ БРИТАНСКОЙ ПРЕССЕ

Выполнила работу:

Студентка IV курса 3 английской группы

Полковцева Наталья Николаевна

Научный руководитель:

Доцент к.ф.н.

Костыгина Светлана Ипполитовна

Санкт-Петербург

2007

Содержание

Введение

I. Теоретическая часть

1. Понятие лингвовизуального комплекса

2. Понятие «газетный текст»

3. Язык массовой коммуникации

4. «Качественная» и «желтая» пресса

5. Понятие «фотоизображение»

6. Функции фотоизображения в прессе

7. Понятие «вербальное сопровождение видеоряда»

8. Функции вербального сопровождения видеоряда в периодических изданиях

9. Выводы

II. Практическая часть

Вербальное сопровождение видеоряда в желтой прессе

Выводы

Заключение

Библиография

Введение

Данная работа посвящена исследованию вербального сопровождения видеоряда в современной британской прессе. Исследование такого рода проводится на стыке ряда проблемных направлений современного языкознания. Это, во-первых, изучение газетно-публицистического стиля, соотносящееся с интенсивным исследованием функциональной стратификации английского языка. Во-вторых, анализ взаимодействия элементов разных семиотических образований, в частности, языковых и иконических, в едином целостном аспекте, в-третьих, изучение композиционно-смысловой организации текста.

Кроме того, предметом специального изучения выступает один из характерных компонентов газетно-публицистического стиля – вербальное сопровождение видеоряда (ВСВ).

Цель работы – рассмотреть лингвовизуальный комплекс (ЛВК) в целом, как самостоятельную единицу.

Из цели вытекают следующие задачи :

- Рассмотреть понятие «ЛВК»

- дать определение понятию «газетный текст»

- рассмотреть желтую и качественную прессу, выявить различие между ними

- дать определение понятию «фотоизображение»

- выявить основные функции фотоизображения

- выявить основные функции вербального сопровождения фотоизображений

Предметом исследования являются фотоизображение и сопровождающая его подпись.

Материалом для исследования в практической части послужили лингвовизуальные комплексы в современных англоязычных изданиях (2001-2004):

1. Журнал «VanityFair» Март 2001 год

2. Журнал «SundayMagazine» Апреля 2004 год

3. Журнал «PeopleWeekly» Июня 2001 год

4. Журнал «Entertainment» Август 2003 год

5. Журнал «Vogue» Май 2002 год

6. Журнал «FHM» Сентябрь 2002 год

7. Газета «SundayTimes» Март 2004 год

Выборка составила 85 фотоизображений и сопровождающих их подписей.

Методика исследования носит комплексный характер. Основным методом исследования является метод лингвистического описания, вспомогательным – контекстуальный, сопоставительный, текстуальный. Привлекались также элементы количественного анализа лингвистического материала с последующей качественной интерпретацией полученных данных.

I . ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

1. Понятие лингвовизуального комплекса

Исследованию прессы посвящено множество работ лингвистов, но данная проблема изучена еще недостаточно. Несмотря на то, что ЛВК представляет собой коммуникативное образование, получившее широкое распространение в сфере массовой коммуникации и особенно в периодической печати, его лингвистическая специфика не получила описания в современной англистике. Большиянова Л.М – один из первых русских исследователей, кто начал подробно изучать проблемы ЛВК в целом и вербального сопровождения, в частности, в современной прессе.

Большиянова Л.М. дает следующее определение лингвовизуальному комплексу: «Фотоизображение и его вербальное сопровождение, иными словами, вербальное сопровождение фотоизображения, образуют особую коммуникативную единицу – лингвовизуальный комплекс (ЛВК), вербальный и изобразительный конституенты которого находятся в отношениях взаимодополнения. ЛВК представляет собой одну из частных реализаций взаимодействия элементов разных знаковых систем, основанного на свободном сочетании знаков. Взаимодополняя свое содержание, они устраняют многозначность друг друга и создают особый вид контекста – лингвовизуальный».(4, с.4)

«Разные знаковые системы» - это газетный текст, фотоизображение, его вербальное сопровождение.

2. Понятие «Газетный текст»

Газетный текст, в отличие от любого другого текста обладает одной из наиболее сложных систем внешней организации: заголовок, подзаголовок, фотоизображение, иллюстрация, коллаж, вербальное сопровождение фотоизображения под изображением.

Есть множество определений газетного текста, среди которых и определения Гальперина И.Р. и Мосиенко Л.В.

Гальперин И.Р. полагает, что газетный текст – это произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объектированное в виде письменного документа, литературно обработа

Внимание, отключите Adblock

Вы посетили наш сайт со включенным блокировщиком рекламы!
Ссылка для скачивания станет доступной сразу после отключения Adblock!

Скачать