Анализ стихотворения Вальтера фон дер Фогельвейде Unter der Linde

СОДЕРЖАНИЕ

1. Введение………………………………………………………………………………………………….3

2. Стихотворение Вальтера фон дер Фогельвейде «UnterderLinde…»......4

3. Современный немецкий с подстрочным переводом…………………………….5

4. Художественный перевод Аркадия Штейнберга……………………………………7

5. Поэтика стихотворения Вальтера фон дер Фогельвейде «Unterder

Linde…»…………………………………………………………………………………………………….8

6. Заключение……………………………………………………………………………………………..

7. Список источников…………………………………………………………………………………

ВВЕДЕНИЕ

Миннезанг (Minnesang – песня о любви (от средневерхненемецкого Minne- любовь, Sang- песня)) – это понятие, которое ввели немецкие ученые, для обозначения немецкой рыцарской куртуазной лирики Средневековья. Эта поэзия стала важным этапом в развитии средневековой немецкой литературы и культуры.

Миннезанг имеет два основных стиля: архаический (или ранний) и куртуазный (или высокий). Вершиной миннезанга является творчество Вальтера фон дер Фогельвейде. В его произведениях собраны и воплощены идеи и достижения обоих стилей. Он дал новый толчок развитию поэзии миннезингеров, соединив ощутимую реальность и возвышенную фантазию, поэтому творчество данного автора для нас имеет большую значимость, а исследование произведений актуально для литературоведения в целом. Самое известное стихотворение Вальтера фон дер Фогельвейде – «Unter der Linde…» («В роще под липкой…»).

Цель данной работы – произвести литературный анализ идейно-художественного своеобразия выбранного произведения на уровне формы и содержания.

Under der linden an der heide,

dâ unser zweier bette was,

dâ mugt ir vinden

schône beide gebrochen bluomen unde gras.

Vor dem walde in einem tal -

tandaradei!

Schöne sanc die nachtigal.

Ich kam gegangen zuo der ouwe,

dô was mîn friedel komen ê.

Da wart ich enpfangen hêre frouwe,

daz ich bin sælic iemer mê.

Kuster mich? wol tûsenstunt!

Tandaradei!

Seht, wie rôt mir ist der munt.

Dô het er gemachet also riche

von bluomen eine bettestat.

Des wird noch gelachet innecliche,

kumt iemen an daz selbe pfat.

bî den rôsen er wol mac -

tandaradei!

Merken, wâ mirz houbet lac.

Daz er bî mir læge, wessez iemen,

- nu enwelle got - sô schamt ich mich.

Wes er mit mir pflæge, niemer niemen

bevinde daz wan er unt ich

und ein kleinez vogellîn!

Tandaradei!

Daz mag wol getriuwe sîn.

СОВРЕМЕННЫЙ НЕМЕЦКИЙ С ПОДСТРОЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ

Unter der Linde auf der Heide ,

Подлипойвполе,

wo unser beider Lager war,

где было наше ложе,

da k ö nnt ihr ,

выможете

sorgsam gepflückt, Blumen und Gras finden.

найти тщательно сорванные цветы и траву.

Vor dem Walde in einem Tal,

Перед лесом в долине,

tandaradei ,

тандарадай,

sang schön die Nachtigall.

пелкрасивосоловей.

Ich kam zu der Aue,

Яшланалуг,

da war mein Liebster mir schon zuvorgekommen.

а мой любимый туда уже пришел.

Da ward ich empfangen, heilige Jungfrau,

Там я была принята так, святая дева,

dass ich für immer glücklich bin.

что буду всегда счастлива.

Ob er mich k ü sste ? Wohl tausendmal :

Целовал ли он меня? Больше тысячи раз:

tandaradei ,

тандарадай,

seht, wie rot mein Mund ist.

взгляните, как горит мой рот.

Da hatte er so herrlich

Тамонвеликолепно

aus Blumen ein Bett bereitet.

из цветов постель приготовил.

Kommt jemand desselben Weges ,

Если кто-то проходит этой дорогой,

er wird sich von Herzen darüber freuen.

он радуется этому от всего сердца.

An den Rosen kann er,

Те розы он может,

tandaradei ,

тандарадай,

sehen, wo mein Kopf gelegen ist.

увидеть, где склонилась моя голова.

Dass er bei mir lag, wüsste es jemand

Что он со мной лёг, если кто-то узнает

(Gott verhüte es!), dann würde ich mich schämen.

(Боже предотврати это!), тогда я бы сгорела со стыда.

Was er mit mir tat, das soll nie jemand

Что он со мной сделал, этого никто не должен

erfahren als er und ich

знать так, как он и я

und ein kleines V ö gelein ,

и маленькая птичка,

tandaradei;

тандарадай;

das wird gewiss verschwiegen sein.

которая будет молчать.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД АРКАДИЯ ШТЕЙНБЕРГА

В роще п

Внимание, отключите Adblock

Вы посетили наш сайт со включенным блокировщиком рекламы!
Ссылка для скачивания станет доступной сразу после отключения Adblock!

Скачать